Transtelex a lansat o serie de interviuri pe tema rela\u021biei rom\u00e2no-maghiare \u0219i a luat leg\u0103tura cu actorii care au contribuit activ la promovarea dialogului. Mai \u00eent\u00e2i l-a intervievat pe jurnalistul de radio din Cluj-Napoca, P\u00e9ter Istv\u00e1n Rost\u00e1s, cunoscut \u0219i ca traduc\u0103tor al istoricului Lucian Boia.<\/p>\n
P\u00e9ter Istv\u00e1n Rost\u00e1s a publicat prima sa traducere a lucr\u0103rii istoricului Lucian Boia \u00een urm\u0103 cu zece ani, dup\u0103 care au urmat alte cinci traduceri.<\/p>\n
\u00centrebat de Transtelex, de ce l-a ales pe \u201eistoricul vedet\u0103\u201d Lucian Boia, P\u00e9ter Istv\u00e1n Rost\u00e1s a spus c\u0103 S\u00e1ndor Bard\u00f3cz i-a atras aten\u021bia asupra istoricului la c\u00e2\u021biva ani dup\u0103 angajarea sa la Radio. \u201eLa acea vreme, \u00een traducerea exigent\u0103 a lui J\u00e1nos Andr\u00e1s era citit\u0103 \u00een limba maghiar\u0103 doar prima sa carte, \u201eIstorie \u0219i mit\u201d, care a creat un ecou \u00een opinia public\u0103 rom\u00e2neasc\u0103. Boia este o figur\u0103 incitant\u0103, scrie de m\u00e2n\u0103, nu are adres\u0103 de e-mail, umorul lui este ascu\u021bit, dar de bun\u0103 calitate \u0219i este suficient de curajos s\u0103-\u0219i accepte propriile sale gre\u015feli \u0219i limit\u0103ri\u201d, a dezv\u0103luit P\u00e9ter Istv\u00e1n Rost\u00e1s, men\u0163ion\u00e2nd: Stilul s\u0103u de eseist este cel care pune la \u00eencercare traduc\u0103torul, uneori trebuie s\u0103 fii atent la nuan\u021be pentru ca caracterul sugestiv al propozi\u021biei rom\u00e2ne\u0219ti s\u0103 prevaleze \u015fi \u00een limba maghiar\u0103 la fel, trebuie s\u0103-i sim\u021bi umorul \u0219i ironia subtil\u0103.<\/p>\n
\u00cen nota sa publicat\u0103 \u00een urm\u0103 cu patru ani, P\u00e9ter Istv\u00e1n Rost\u00e1s a enumerat acei actori \u0219i factori care, \u00een opinia sa pot juca un rol, individual, dar mai ales \u00eempreun\u0103,\u00a0 \u00een demararea reglement\u0103rii rela\u021biilor rom\u00e2no-maghiare. Unul dintre factorii aminti\u0163i de el a fost interoperabilitatea dintre cele dou\u0103 culturi, dialogul cultural. El a scris: \u00cen acest domeniu exist\u0103 rezultate semnificative, \u201e\u0219i totu\u0219i barajul nu se sparge\u201d. La \u00eentrebarea de ce nu se \u00eent\u00e2mpl\u0103 acest lucru, a r\u0103spuns cu un exemplu: Exist\u0103 o cafenea \u00een Cluj, unde proprietarul maghiar g\u0103zduie\u0219te un grup literar de limb\u0103 rom\u00e2n\u0103, \u0219i exist\u0103 o alt\u0103 cafenea la cel mult 300 de metri distan\u0163\u0103, unde se \u00eent\u00e2lne\u015fte un grup literar de limb\u0103 maghiar\u0103. Publicul celor dou\u0103 localuri poate fi mai congruent \u00een termeni de genera\u021bie \u0219i gust dec\u00e2t divergent: totu\u0219i, exist\u0103 pu\u021bine \u00eent\u00e2lniri literare comune.<\/p>\n
\u200b\u00cen scrierea sa mai sus men\u021bionat\u0103, P\u00e9ter Istv\u00e1n Rost\u00e1s a omis din actorii enumera\u021bi presa, responsabilitatea jurnali\u0219tilor \u0219i a formatorilor de opinie \u00een dezvoltarea rela\u021biilor rom\u00e2no-maghiare. Ca r\u0103spuns la \u00eentrebarea despre p\u0103rerea \u0219i experien\u021ba sa privind presa maghiar\u0103 din Transilvania,\u00a0 a spus:<\/p>\n
Exist\u0103 o percep\u021bie: al nostru este mai mic, mai pu\u021bin pl\u0103tit \u0219i… mai acru. Al lor este mai superficial, dar mai relaxat, dac\u0103 vre\u021bi, mai comercializabil… \u0219i mai scandalos (nu doar \u00een ceea ce prive\u0219te managementul subiectelor, dar poate \u0219i \u00een ceea ce prive\u0219te proprietatea media). Presa nu este mai bun\u0103, nu devanseaz\u0103 celelalte segmente: la o conferin\u021b\u0103 de pres\u0103 rom\u00e2no-maghiarii sunt relaxa\u021bi, se \u00een\u0163eleg bine la o cafea, \u00een schimb dac\u0103 te ui\u021bi la ce se public\u0103 despre acela\u0219i eveniment, \u00een ceea ce prive\u0219te informa\u021biile, materialele \u0219i cuno\u0219tin\u021bele – ei bine, vedem aceea\u0219i lume diferit. Uneori foarte mult. Poate c\u0103 lumile noastre nu ar trebui definite prin osmoz\u0103, ci prin procese aproape simbiotice.<\/p>\n
Sursa: transtelex.ro<\/p>\n
Traducerea: P\u00e9terfy T\u00fcnde<\/p>\n
Foto: Transtelex<\/p>\n
\u200b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Transtelex a lansat o serie de interviuri pe tema rela\u021biei rom\u00e2no-maghiare \u0219i a luat leg\u0103tura cu actorii care au contribuit activ la promovarea <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7129,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[139],"tags":[4382,4381,4384,36],"class_list":["post-7128","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-jurnalist-de-radio","tag-peter-istvan-rostas","tag-relatiile-romano-maghiare","tag-stiri-fara-frontiere"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hatarok-nelkul.com\/ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hatarok-nelkul.com\/ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hatarok-nelkul.com\/ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hatarok-nelkul.com\/ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hatarok-nelkul.com\/ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7128"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hatarok-nelkul.com\/ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7128\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7130,"href":"https:\/\/hatarok-nelkul.com\/ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7128\/revisions\/7130"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hatarok-nelkul.com\/ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7129"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hatarok-nelkul.com\/ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hatarok-nelkul.com\/ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hatarok-nelkul.com\/ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}