\u00cen ianuarie 1945, patru femei evreice s-au despins dintr-o coloan\u0103 a mor\u021bii \u0219i s-au ascuns timp de patru luni \u00eentr-o biseric\u0103 mic\u0103 dintr-un sat polonez. Mesajul lor, scris cu creionul, a fost g\u0103sit 70 de ani mai t\u00e2rziu pe spatele picturilor Drumul Crucii.<\/p>\n
Mesajul ascuns \u015fi descoperit \u00eentr-o biseric\u0103 polonez\u0103 a rescris istoria celor patru femei din Transilvania, din timpul r\u0103zboiului. \u00cen 2016, \u00een timpul lucr\u0103rilor de restaurare, \u00een biserica catolic\u0103 a satului polonez Skorosz\u00f3w (fostul Katholisch Hammer), au fost descoperite inscrip\u021bii \u00een limba maghiar\u0103 pe spatele picturilor Drumul Crucii, a relatat cotidianul clujean Szabads\u00e1g, pe baza unui articol din Gazeta Wroc\u0142awska. R\u00e2ndurile au fost scrise cu creionul pe spatele panourilor de lemn brut de femeile care au fugit de Holocaust la \u00eenceputul anului 1945 \u015fi s-au ascuns aici, \u00een aceast\u0103 biseric\u0103.<\/p>\n
Ramele picturilor, pictate \u00een 1910, au fost deteriorate de carii, astfel c\u0103 consiliul bisericesc, \u00eempreun\u0103 cu satul, a decis s\u0103 le \u00eenlocuiasc\u0103. Lucrarea a fost efectuat\u0103 de un atelier local, iar picturile au fost scoase de pe perete una c\u00e2te una. C\u00e2nd au fost demontate sta\u021biile a treisprezecea \u0219i a paisprezecea, \u00een spatele scenelor \u201eIsus este cobor\u00e2t de pe cruce\u201d \u0219i \u201eIsus este pus \u00een morm\u00e2nt\u201d, pe spatele lemnului s-au g\u0103sit inscrip\u021bii \u00eentr-o limb\u0103 str\u0103in\u0103. Femeile care au ascuns aceste mesaje \u00een timpul r\u0103zboiului probabil au demontat picturile, au scris textul pe panoul interior de lemn \u0219i apoi au pus la loc picturile \u2013 astfel \u00eenc\u00e2t scrierile au r\u0103mas ascunse timp de \u0219aptezeci de ani. Urmele au fost descoperite abia acum, \u00een timpul restaur\u0103rii, dup\u0103 ce picturile au fost demontate din nou.<\/p>\n
Reconstruirea \u015fi citirea textului nu s-au dovedit a fi o sarcin\u0103 u\u0219oar\u0103. Inscrip\u021bia era par\u021bial deteriorat\u0103, par\u021bial neclar\u0103, dar preotul bisericii \u0219i restauratorii au sim\u021bit c\u0103 ceea ce au descoperit are o semnifica\u021bie istoric\u0103 extraordinar\u0103. La solu\u021bionarea final\u0103 au apelat la ajutorul unor exper\u021bi criminali\u0219ti \u0219i al unor muzeografi, scrie cotidianul polonez.<\/p>\n
R\u00e2ndurile sunt \u015focante:<\/p>\n
Aceast\u0103 biseric\u0103 a fost un refugiu pentru femeile evreice care erau deportate la lag\u0103re de c\u0103tre germani pur \u0219i simplu pentru c\u0103 erau evreice. \u00cen mai 1944 am fost duse \u00een ghetou. De acolo am fost duse la Auschwitz, \u00een iunie 1944, \u0219i apoi la Hochweiler, \u00een octombrie 1944. De acolo, fugind de ru\u0219i, am fost duse pe jos de la Hochweiler la Katholisch Hammer. Pe 20 ianuarie, descul\u021be, cu copii \u0219i femei, aproximativ opt sute. Din aceast\u0103 mul\u0163ime am evadat \u015fi am r\u0103mas aici, noi patru.<\/p>\n
M\u00e1ria Weiss, Cluj-Napoca; Ilona Ferencz, Oradea, Erzs\u00e9bet Ferencz, Oradea; Eva Rad\u00f3, Oradea \u2013 Ungaria<\/p>\n
Fie ca Dumnezeu s\u0103 ne ajute s\u0103 ne \u00eentoarcem acas\u0103 \u2013 spre marea bucurie a mamelor, so\u021bilor, copiilor \u0219i fra\u021bilor no\u0219tri.<\/p>\n
Amin. 20 aprilie 1945<\/p>\n
Povestea M\u00e1riei Weiss din Cluj-Napoca \u0219i a Ilonei Ferencz, Erzs\u00e9bet Ferencz \u0219i \u00c9vei Rad\u00f3 din Oradea este o relatare personal\u0103 despre oribila amploare a Holocaustului din Transilvania. \u00centre mai \u0219i iulie 1944, autorit\u0103\u021bile maghiare au deportat aproximativ 131.000 de evrei din Transilvania de Nord, majoritatea la Auschwitz-Birkenau. Rapiditatea \u0219i brutalitatea deport\u0103rilor sunt remarcabile chiar \u0219i \u00een cadrul \u00eentregului Holocaust european. Familiile \u00eenchise \u00een ghetouri au fost transportate \u00een lag\u0103re de exterminare \u00een c\u00e2teva zile. Num\u0103rul supravie\u021buitorilor a fost mic – soarta celor patru femei care au ajuns \u00een cele din urm\u0103 la Skorosz\u00f3w este aproape miraculoas\u0103.<\/p>\n
Dup\u0103 restaurare a \u00eenceput c\u0103utarea femeilor: au fost examinate documentele lag\u0103relor de la Auschwitz-Birkenau \u0219i Gross-Rosen, precum \u0219i arhivele lag\u0103rului secundar Hochweiler (Wierzchowice), unde femeile deportate \u00een principal din Ungaria \u0219i Rom\u00e2nia erau puse la munc\u0103 la construirea de tran\u0219ee \u0219i fortifica\u021bii, \u00eencep\u00e2nd cu octombrie 1944. S-a dovedit c\u0103 dou\u0103 dintre cele patru femei erau \u00eenc\u0103 \u00een via\u021b\u0103 \u00een 1995 \u2013 una \u00een Israel, cealalt\u0103 \u00een Rom\u00e2nia \u2013 dar nu se \u0219tie nimic despre celelalte.<\/p>\n
Lag\u0103rul din Hochweiler (Wierzchowice), de unde au plecat cele patru femei, era o ramur\u0103 a lag\u0103rului de concentrare Gross-Rosen, \u00eenfiin\u021bat \u00een octombrie 1944 \u00een Silezia Inferioar\u0103, l\u00e2ng\u0103 Milicz. Aproximativ o mie de femei evreice au fost transportate acolo de la Auschwitz, \u00een principal din Ungaria, Rom\u00e2nia \u0219i Cehoslovacia. Prizonierele erau obligate s\u0103 depun\u0103 munc\u0103 fizic\u0103 grea: s\u0103parea de tran\u0219ee \u0219i tran\u0219ee defensive, construirea de bunc\u0103re \u0219i fortifica\u021bii, \u0219i trebuia s\u0103 lucreze \u015fi \u00eentr-o fabric\u0103 de c\u0103r\u0103mid\u0103 din apropiere. Toate acestea f\u0103ceau parte din opera\u021biunea cu numele de cod \u201eUnternehmen Barthold\u201d, care avea scopul de a opri apropierea frontului sovietic. Condi\u021biile erau extrem de inumane: prizonierele mureau de foame, f\u0103r\u0103 \u00eembr\u0103c\u0103minte adecvat\u0103 sau un loc de odihn\u0103, munceau extenuant \u00een iarna geroas\u0103, iar rata mortalit\u0103\u021bii era ridicat\u0103. Lag\u0103rul a fost evacuat pe 20 ianuarie 1945, iar prizonierele au fost pornite pe jos de la Hochweiler (acum Wierzchowice) la Katolisch Hammer (Skorosz\u00f3w), f\u0103r\u0103 \u00eenc\u0103l\u021b\u0103minte, \u00een iarna geroas\u0103, \u00eempreun\u0103 cu copii \u0219i femei – aproximativ 800 de persoane.<\/p>\n
Ele, patru, s-au desprind de coloana mor\u0163ii \u0219i au ajuns cumva la biserica din Skorosz\u00f3w, unde s-au ascuns timp de patru luni. Nu se \u0219tie exact unde au dormit, cum au ob\u021binut m\u00e2ncare sau de ce au ales biserica \u00een locul caselor abandonate. Potrivit unor supozi\u0163ii, este posibil s\u0103 fi ob\u021binut m\u00e2ncare \u0219i haine din casele p\u0103r\u0103site ale satului, dar locul sacru al bisericii le-ar fi putut oferi un sentiment de siguran\u021b\u0103. Au p\u0103r\u0103sit satul \u00een aprilie 1945, chiar \u00eenainte de intrarea celei de-a doua armate poloneze.<\/p>\n
\u00cen aprilie 2025 a avut loc \u00een biseric\u0103 o comemorare oficial\u0103, inscrip\u021biile g\u0103site fiind \u00eenr\u0103mate \u0219i plasate l\u00e2ng\u0103 picturile restaurate ale Drumului Crucii. De atunci, s\u0103tenii caut\u0103 familiile \u0219i descenden\u021bii supravie\u021buitorilor pentru a-i putea invita la Skorosz\u00f3w – locul unde cei dragi lor au supravie\u021buit celor mai \u00eentunecate luni ale r\u0103zboiului.<\/p>\n
Comunitatea din Skorosz\u00f3w \u0219i parohia local\u0103 \u00eei a\u015fteapt\u0103 pe cei care au informa\u021bii despre M\u00e1ria Weiss (Cluj-Napoca), precum \u0219i despre Ilona Ferencz, Erzs\u00e9bet Ferencz sau \u00c9va Rad\u00f3 (toate trei din Oradea), sau sunt rude cu una dintre ele. Actualul preot paroh al bisericii, Pawe\u0142 Wr\u00f3blewski, poate fi contactat la adresa de e-mail parafia.skoroszow@diecezjawroclawska.pl sau prin po\u0219t\u0103: Parafia rzymskokatolicka pw. \u015bw. Jana Chrzciciela, Skorosz\u00f3w 41, 56-300 Milicz, Polonia. Scopul este de a organiza o comemorare demn\u0103 de respect \u0219i de a stabili un contact personal cu cei care ar putea fi mo\u0219tenitorii istoriei supravie\u021buitorilor.<\/p>\n
Sursa: transtelex.ro<\/p>\n
Traducerea: P\u00e9terfy T\u00fcnde<\/p>\n
Foto: Transtelex<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00cen ianuarie 1945, patru femei evreice s-au despins dintr-o coloan\u0103 a mor\u021bii \u0219i s-au ascuns timp de patru luni \u00eentr-o biseric\u0103 mic\u0103 dintr-un <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8017,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[29],"tags":[5202,5203,5200,5199,4620,5204,1409,5201,5198,70,36],"class_list":["post-8016","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-externe","tag-5202","tag-ani","tag-descoperit","tag-evrece","tag-femei","tag-mai-tarziu","tag-mesaj","tag-niserica","tag-patru","tag-polonia","tag-stiri-fara-frontiere"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hatarok-nelkul.com\/ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8016","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hatarok-nelkul.com\/ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hatarok-nelkul.com\/ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hatarok-nelkul.com\/ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hatarok-nelkul.com\/ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8016"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hatarok-nelkul.com\/ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8016\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8018,"href":"https:\/\/hatarok-nelkul.com\/ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8016\/revisions\/8018"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hatarok-nelkul.com\/ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8017"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hatarok-nelkul.com\/ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8016"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hatarok-nelkul.com\/ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8016"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hatarok-nelkul.com\/ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8016"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}